Grandma's Zesty Garden Pasta Salad